Texto tirado do site:
http://www.electionguide.org/elections/id/2326/
At stake in this
election:
The office of
President of Brazil
Description of
government structure:
Chief of State:
President Dilma ROUSSEFF (since 1 January 2011)*
Head of Government:
President Dilma ROUSSEFF (since 1 January 2011)[i]
Assembly: Brazil has
a bicameral National Congress (Congresso Nacional) consisting of the Federal
Senate (Senado Federal) with 81 seats and the Chamber of Deputies (Camara dos
Deputados) with 513 seats.
* The president is
both the chief of state and head of government.
Description of
electoral system:
The President is
elected by absolute majority vote through a two-round system to serve a 4-year
term.
In the Federal Senate
(Senado Federal) 81 members are elected by plurality vote in multi-member
constituencies to serve 8-year terms.** In the Chamber of Deputies (Camara dos
Deputados) 513 members are elected through an open-list proportional
representation system to serve 4-year terms.***
** There are 27
multi-member (3 seats) constituencies corresponding to the country's 26 states
and the Federal District. One-third of the senators (27 seats) are elected
after a four-year period, and two-thirds (54 seats) are elected after the next
four-year period. When two-thirds of the seats are to be renewed, each elector
votes for two candidates. When one-third is to be renewed, each elector votes
for one candidate.
*** There are 27
multi-member constituencies with district magnitude ranging from 8 to 70 seats,
based on population.
Election Note:
On Sunday 5 October
2014, Brazil will hold elections for president, the Chamber of Deputies (Camara
dos Deputados) and the Federal Senate (Senado Federal).[ii] [iii] On 13 August
2014, presidential candidate, Eduardo CAMPOS of the Brazilian Socialist Party
(PSB), died in a plane crash.[iv] His running mate, Marina SILVA, became the
PSB presidential candidate and has taken a slight lead in the most recent
poll.[v] [vi] In case a candidate does not win 50 percent of the vote in the
first round, a runoff will be held on Sunday 26 October 2014.[vii]
Main candidates in
the electoral race:
Candidate: Aecio NEVES
Party: Brazilian Social Democracy Party / Partido da
Social Democracia Brasileira (PSDB)
Candidate: Dilma Vana ROUSSEFF
Party: Workers' Party / Partido dos Trabalhadores (PT)
Candidate: Maria Osmarina Marina SILVA Vaz de Lima*
Party: Brazilian Socialist Party / Partido Socialista
Brasileiro (PSB)
* Ms. Silva replaced
Eduardo CAMPOS after he was killed in a plane crash. She ran for president of
Brazil in 2010, winning 19 percent in the first round of voting. If elected in
2014, she will be Brazil’s first black president.
Last election:
The second round for
the last election for president was 31 October 2010.[viii]Dilma ROUSSEFF of the
Workers’ Party (PT) won 55,745,867 votes, defeating Jose SERRA of the Brazilian
Social Demoracy Party (PSDB) who attained only 43,711,162 votes.[ix] Turnout
was 73 percent with 106,563,671 of 135,753,295 people casting ballots.[x]
Results for the second round can be found here and for the first round, held on
3 October 2010, here.
Population and number
of registered voters:
Population:
202,656,788 (July 2014 est )[xi]
TRADUÇÃO:
Em jogo nesta eleição:
O cargo de Presidente do Brasil
Descrição da estrutura de governo:
Chefe de Estado: Presidente Dilma Rousseff (desde 1 de
Janeiro de 2011) *
Chefe de Governo: a presidente Dilma Rousseff (desde 1 de
Janeiro de 2011) [i]
Montagem: O Brasil tem uma bicameral do Congresso
Nacional (Congresso Nacional) é constituído pelo Senado Federal (Senado
Federal), com 81 assentos e da Câmara dos Deputados (Câmara dos Deputados) com
513 assentos.
* O presidente é o chefe de estado e chefe de governo.
Descrição do sistema eleitoral:
O Presidente é eleito por maioria absoluta de votos
através de um sistema de dois turnos para um mandato de 4 anos.
No Senado Federal (Senado Federal) 81 membros são eleitos
por voto majoritário em círculos plurinominais para mandatos de oito anos. **
Na Câmara dos Deputados (Câmara dos Deputados) 513 membros são eleitos por meio
de uma lista aberta de representação proporcional sistema para um mandato de 4
anos. ***
** Há 27 multi-membro (3 lugares) círculos eleitorais
correspondentes a 26 estados do país e no Distrito Federal. Um terço dos
senadores (27 lugares) são eleitos depois de um período de quatro anos, e dois
terços (54 lugares) são eleitos após o próximo período de quatro anos. Quando
dois terços dos assentos são renovados, cada eleitor vota em dois candidatos.
Quando um terço deve ser renovada, cada eleitor vota em um candidato.
*** Há 27 círculos plurinominais com a magnitude do
distrito variando entre 8 e 70 lugares, com base na população.
Observação Eleitoral:
No domingo, 5 de outubro de 2014, o Brasil terá eleições
para presidente, da Câmara dos Deputados (Câmara dos Deputados) e no Senado
Federal (Senado Federal). [Ii] [iii] Em 13 de agosto de 2014, o candidato
presidencial, Eduardo Campos do brasileiro Partido Socialista (PSB), morreu em
um acidente de avião. [iv] Sua companheira de chapa, Marina Silva, tornou-se o
candidato presidencial PSB e assumiu uma ligeira vantagem na pesquisa mais
recente. [v] [vi] no caso de um candidato não ganhar 50 por cento dos votos no
primeiro turno, um segundo turno será realizado no domingo, 26 de outubro de
2014 [vii]
Principais candidatos na corrida eleitoral:
Candidato: Aécio Neves
Partido: Partido Social Democracia Brasileira / Partido
Social da Democracia Brasileira (PSDB)
Candidato: Dilma Vana Rousseff
Partido: Partido dos Trabalhadores / Partido dos
Trabalhadores (PT)
Candidato: Maria Osmarina Marina Silva Vaz de Lima *
Partido: Partido Socialista Brasileiro / Partido
Socialista Brasileiro (PSB)
* Marina Silva substituiu Eduardo Campos depois que ele
foi morto em um acidente de avião. Ela concorreu a presidente do Brasil em
2010, ganhando 19 por cento no primeiro turno de votação. Se for eleita, em
2014, ela será a primeira presidente negra do Brasil.
Última eleição:
A segunda rodada para a última eleição para presidente
foi de 31 de Outubro de 2010 [viii] Dilma Rousseff do Partido dos Trabalhadores
(PT) ganhou 55.745.867 votos, derrotando José Serra, do Partido Brasileiro
Demoracy Sociais (PSDB), que alcançou apenas 43.711.162 votos. [ix] o
comparecimento às urnas foi de 73 por cento, com 106.563.671 de 135.753.295
pessoas votando. [x] resultados para o segundo turno pode ser encontrada aqui
e, pela primeira rodada, realizada em 3 de outubro de 2010, aqui.
População e número de eleitores inscritos:
População: 202.656.788 (julho 2014 est) [xi]
