twitter
rss

Em inglês você ouvirá as pessoas dizerem "bad driver" ou ainda "inexperienced driver". Mas, pode escutar também "Sunday driver", expressão cuja origem está no fato da pessoa dirigir apenas aos domingos e assim ser um motorista nada bom. O sujeito não tem as habilidades para encarar o trânsito agitado da semana e deixa para rodar com o carango apenas nos domingos. Assim, em inglês o "motorista barbeiro" é conhecido também como "Sunday driver".

Para "barbeiro", profissional que tira a barba, é conhecido em inglês como "barber". O local de trabalho desse profissional, "barbearia", é conhecido como "barber shop" ou "barber's".

Ah, e o inseto conhecido como "barbeiro" e que transmite a doença de Chagas [Chagas disease] é conhecido em inglês pelo nome espanhol "vinchuca bug" ou apenas "vinchuca".

0 comentários:

Postar um comentário